Var fanns du när jag lade jordens grund? När morgonstjärnorna tillsammans sjöng...
...och alla Guds söner ropade av glädje? Job 38:4,7
Svensk text: WhoKnow www.SweSUB.nu
Broder.
Moder.
Det var de som ledde mig till din dörr.
Nunnorna lärde oss att det finns två olika vägar genom livet...
...naturens gång...
...och nådens väg.
Man måste välja vilken man vill följa.
Nåden söker inte behaga sig själv.
Man får finna sig i att bli skymfad, glömd, ogillad.
Acceptera förolämpningar och oförrätter.
Naturen vill bara behaga sig själv... och få andra att behaga den också.
- Din kärleksfulla och trogna vård. - Tycker om att spela herre över dem.
- Välsigna dessa pojkar. - Att få det på sitt sätt.
Den finner skäl att till vara olycklig, när hela världen lyser runt den...
...när kärleken ler genom allt.
De lärde oss att den som älskar nådens väg får aldrig ett dåligt slut.
Jag kommer att vara dig trogen.
Oavsett vad som kommer att ske.
Åh, Gud!
Min son.
Jag vill bara dö...
...för att kunna vara med honom.
Han är i Guds händer nu.
Han var i Guds händer hela tiden.
Var han inte det?
Mitt hopp.
Min Gud.
"Jag fruktar intet ont..."
"...ty du är med mig" Vad vann du?
"Var inte långt ifrån mig, ty nöd är nära."
Gå nu. Vi klarar oss.
Vi klarar oss.
Tack. Tack.
Visst, du har dina minnen av honom och...
...du måste vara stark nu och...
Jag vet att smärtan...den kommer att försvinna med tiden.
Det kan tyckas hårt, att jag säger så, men det är sant.
Jag vill inte det.
Livet går vidare.
Människor går vidare.
Ingenting förblir detsamma.
Du har fortfarande de andra två.
Herren ger och Herren tar och...
...det är så han är.
Han skickar flugor till sår... som han borde läka.
Jag fick aldrig en chans att tala om för honom hur ledsen jag var.
En natt...
...slog han sig själv i ansiktet utan anledning.
Han satt bredvid mig vid pianot och jag kritiserade sättet han vände sidorna.
Jag fick honom att känna skam.
Min skam.
Stackars pojke. Stackars pojke.
Hur kom du till mig?
I vilken form?
I vilken förklädnad?
Jag ser barnet som jag var.
Jag ser min bror.
Äkta.
Snäll.
Han dog när han var 19.
Kolla bara det här mot detta.
Hon vill att vi ska bli tillsammans igen...
...men det kapitlet är avslutat, osanningar har berättats.
Vad ska du göra?
Experimentera.
När man är ung handlar allt om karriären.
Du förstår ingenting.
Det känns bara som om jag slog huvudet i väggen.
Jag visste inte hur man fixade till hennes hår.
Världen har kastats till hundarna, blir girig, blir värre och värre.
Försöker komma in i deras huvuden.
Hej, pappa. Förlåt för det jag sa, jag...
Ja, jag tänker på honom varje dag. Jag skulle inte ha sagt det jag sa, förlåt.
Nej, det är bara...nuförtiden.
- Vad tycker du? - Jag vet att du gjorde allt du kunde.
Bara två av dem avvisades av kunden. En av dem...
Hur kunde jag förlora dig?
Vilsen?
Glömde du?
Hitta mig.
Hur kunde hon bära den?
Mor.
Var jag falsk mot dig?
Herre.
Varför?
Var var du?
Visste du?
Vilka är vi för dig?
Svara mig.
Vi ropar till dig.
Min själ.
Min son.
Hör oss.
Ljuset i mitt liv.
Jag letar efter dig.
Mitt hopp.
Mitt barn.
Du talade till mig genom henne.
Du talade med mig från himlen.
Träden.
Innan jag visste att jag älskade dig...
...trodde på dig.
När rörde du för första gången vid mitt hjärta?
...och manligt att kämpa under hans fana mot synd och själviskhet.
Vi hade befälhavaren på middag. Den här lilla jäkeln bet honom i fotknölen.
Mamma!
Jag!
- Två alligator. - Två alligatorer.
- Känguru. - Känguru.
Hoppa.
Älskling.
Snälla.
Jag vet. Nej! Nej!
Den är min!
Du hittade mig.
Du kommer att vara vuxen innan trädet är högt.
Blått, långt borta.
Du.
Är du rädd?
Kom hit.
Kom hit. Kom tillbaka, pojke, håll dig borta därifrån, det är Spencers trädgård.
Ser du den här linjen? Den ska vi inte gå över, förstår du?
Förstår du? Ser du linjen? Titta här.
Okej, kom tillbaka, min pojk. Kom tillbaka.
Håll dig borta därifrån.
"Kära ni, sa gamla fru Kanin en morgon.
Ni kan gå genom fälten eller nedför stigen...
...men gå inte in i McGregors trädgård.
Fadern hade drabbats av en olyckshändelse där."
Det är där Gud lever.
God natt. Vi ses om fem år.
Vill du äta en gräshoppa?
Jag hittade ett dinosaurieben!
- Är det en sten? - Nej.
Pojkar!
Kom hem!
Pojkar!
Kom hem!
Nu är du en sängvätare! Du är smutsig!
Välsigna vår mat och oss för din kärleksfulla och trogna tjänst...
...gör oss alltid medvetna om dem som är i nöd. Amen.
- Kan du skicka smöret, tack? - Sir, kan ni skicka smöret, tack?
- Sir. - Vad gjorde du idag?
- Gick i skolan. - Efter det?
Trägården då? Har du planterat skotten som jag bad om?
Ja. Ja, sir.
Det ser inte ut som det.
- Mr Reese gillade Jacks bokuppsats... - Vad är det, älskling?
...och vill att han ska göra en modell.
Känner du till den här?
Brahms.
- Pojk? - Sir?
Räck mig min tändare.
Har du inte glömt nåt?
Älskar du din far?
Ja, sir.
Så de gick iväg för att leta efter Kaa, pytonormen på klippan.
De fann honom utsträckt på en varm klipphylla i eftermiddagssolen-
-där han beundrade sitt nya skinn.
Vem älskar du mest?
Jag älskar er alla tre, lika mycket.
Berätta en historia från förr.
En gång tog jag en tur i ett flygplan.
Det var en examenspresent.
Mor.
Gör mig god.
Modig.
Kan det hända vem som helst?
Ingen pratar om det.
Hjälp mig att inte vara respektlös mot pappa.
Hjälp mig att inte hetsa hundar till slagsmål.
Hjälp mig att vara tacksam för allt jag har.
Var bor du?
Hjälp mig att inte ljuga.
Vakar du över mig?
Jag vill veta vad du är.
Jag vill se vad du ser.
Du där, kom hit!
Kom hit. Du där, kom hit!
Är det roligt?
Stå kvar där och stäng dörren tyst 50 gånger.
Räkna.
Tre, fyra...
...fem, sex...
...sju, åtta.
Du kan inte bara rycka av toppen, du måste få med roten.
Din mor är naiv. Det krävs obändig vilja för att ta sig fram i den här världen.
Om du är snäll, drar människor nytta av dig.
Vet du hur all dessa toppchefer hamnade där de är?
De flöt rakt i mitten av floden.
Låt inte nån säga till dig att du inte kan göra det eller det.
Gör inte som jag gjorde. Lova mig det.
Jag drömde om att bli en stor musiker.
Men jag ledde in mig själv på ett sidospår.
Om man ville att nåt skulle hända, blev det så...
...så var livet, man levde det.
Job inbillade sig att han kunde bygga sitt bo mot höjden...
...att hans hederlighet skulle skydda honom mot olycka.
Hans vänner tänkte, felaktigt, att Herren straffade honom bara...
...för att han, i hemlighet, gjort fel.
Nej. Motgångar drabbar även de goda.
Vi kan inte skydda oss mot dem.
Vi kan inte skydda våra barn. Vi kan inte säga till oss själva:
Även om jag inte är glad, så ska jag se till att de är det.
Vi driver för vinden. Vi tror att den kommer att bära oss för alltid.
Det kommer den inte. Vi försvinner som moln.
Vi vissnar som höstgräset och som trädet faller vi med rötterna.
Finns det något bedrägeri i universums ordning?
Finns det ingenting som är odödligt, något som inte förgås?
Vi kan inte stanna där vi är. Vi måste resa vidare.
Vi måste hitta det som är större än lyckan eller ödet.
Ingenting annat kan ge oss frid.
Är kroppen hos den vise mannen eller de rättfärdiga, befriad från smärta...
...från oro, från missbildning som kan fördärva dess skönhet-
-från svagheter som kan förstöra dess hälsa?
Litar du på Gud?
Job var också nära Herren.
Är dina vänner och barn din trygghet?
Det finns inte ett gömställe i hela världen där bekymmer inte kan hitta dig.
Ingen vet när sorgen kommer på besök, inte ens Job visste.
I samma ögonblick som Job förlorade allt-
-visste han att det var Herren som hade tagit det.
Han vände sig bort från tidens flyktighet.
Han sökte det som består.
Ser han bara Guds hand som ger?
Ser han inte också Guds hand som tar?
Eller ser han bara Gud som vänder sitt ansikte mot honom?
Ser han inte också Gud som vänder ryggen till?
Det är en vän till mig. Han äger hälften av alla fastigheterna i stan.
Frank Johnson.
Han började som en barberare.
Men han byggde nåt stort.
Nu kan man tro att han är den fjärde personen i den heliga treenigheten.
De pratar aldrig om sina pengar.
Fel människor går hungriga...
...dör.
Fel människor blir älskade.
Världen försörjer sig på bedrägerier.
Om du vill lyckas, kan du inte vara för snäll.
Hej grabbar, hur är det idag?
Vill ni ha lite grillat?
Vad sägs om ett kilo bringa?
Agera så här. Du är rädd, i trubbel. Du vill inte slåss, få problem.
Så fort du ser honom blinka, slå honom. Okej? Kom igen. Tre fjärdedelar.
Täck. Du måste skydda dig, eller hur? Slå, kom igen. Bra, hårdare.
Bra höger, visa vänstern. Det är det viktigaste.
Går du in härifrån? Håll garden. Slå mig, kom igen, slå mig!
Kom igen, Jack! Slå mig!
Här. Slå! Kom an, pojk! Vänster.
Vad gör du?
Damma av dig.
Vänster. Håll inte tungan ute, då förlorar du den. Vänster. Vänster.
Höger. Höger. Vänster. Hårdare. Hårdare!
Kom an, slå mig. Slå!
Ge mig nåt. Visa vad du kan.
Gå då.
Ett mål mat.
Lämna bordet.
Du också?
Tänker du fortsätta att trotsa mig? Du avbröt mig. Jag var inte färdig.
Är jag färdig?
Får jag?
Tack, Ers majestät.
Hittar på historier.
Vanliga ord.
Han säger: Sätt inte dina armbågar på bordet.
Han gör det.
Förolämpar människor.
Bryr sig inte. - Jag minns när du föddes.
De lät mig inte åka hem.
Marinen sa att en officer måste vara där när fartyget börjar byggas. Men...
...inte vid sjösättningen.
Nästa ord är vulkan.
Nästa ord är sockel.
Ge era svar till varandra. Nu ska vi betygssätta varandras prov.
Inga avbrott, tack.
Sätt igång, fatta pennan nu.
Efter det att stockarna kommit till pappersbruket...
Taylor! Taylor, älskling!
Älskling! Älskling!
Släpp mig!
Var han elak?
Kommer du också att dö?
Du är inte så gammal än, mamma.
Var var du?
Du lät en pojke dö.
Du kommer att tillåta att vad som helst kan hända.
Jag kan inte se!
Varför ska jag vara snäll...
Om du inte är det?
Tack.
För nära.
Kanter. Varför är det bart här?
- Gräs växer inte under träden. - Det gör det hos Kimballs.
- De har en trädgårdsmästare. - De har pengar.
Så klart ärvde han det.
Jag vill inte höra ett ord till från dig förrän det här är klart.
Det är klippt för kort. Du måste fortsätta vattna där.
Inte högt nog.
Toscanini...spelade en gång in ett stycke 65 gånger.
Vet du vad de sa när han var klar?
"Det kunde ha varit bättre."
Tänk på det.
Din far har tjugosju patent.
Det innebär ägande. Ägandet av idéer.
Du måste sy ihop säcken. Ta dem i kulorna.
- Vi tar dem nästa gång. - Vi kommer att bli rika.
Du gör dig själv till det du är.
Du har kontroll över ditt eget öde.
Man kan inte säga: Jag kan inte.
Man säger: Jag har problem. Jag är inte färdig än.
Man kan inte säga: Jag kan inte.
Varför gör han oss illa?
Vår far.
- Kom igen, Dix. Heja! - Ta den, ta den!
Ge din pappa en kyss.
Han ljuger.
- Låtsas. - Kan ni göra en sak åt mig?
Ni lovar att göra det utan att fråga och litar på att far ber om det rätta.
- Ja, sir. - En halvtimme framåt...
...säger ni ingenting om ni inte har nåt viktigt att säga.
Vad gjorde ni idag, mina små bråkstakar?
Sitt bara en bit in på stolen. Det är bättre för din hållning.
Jag läste det i tidningen.
Köpte du verkligen den här från mr Ledbetter?
Förklara inte. Bara nicka ja eller nej.
Var tyst.
Vad sa du?
- Snälla. - Låt honom vara!
Älskling!
Låt honom vara!
Kom hit! Kom tillbaka. Kom hit.
Ställ dig upp.
Du vände mina egna barn mot mig.
Du underminerar allt jag gör.
- Vad tycker du om... - Sluta.
Sluta! Sluta nu.
Sluta nu.
Sluta, sluta.
- Var är pappa? - Han har åkt iväg en tur.
Nej!
- Ta henne! - Nej!
Hjälp varandra.
Smäll inte igen ytterdörren!
Älska alla.
Varje blad.
Varje stråle av ljus.
Förlåt.
Det här är mitt hus! Du får lov att bo här!
- Försvinn ur min åsyn! - Nej!
Håll käft!
Jag fick den, jag fick den!
- Se upp! Se upp! - Spring.
Ett, två, tre!
Jag tycker vi slår sönder dem.
Ja!
Vi hittade en groda!
- Vi skjuter iväg den med en raket! - Han kommer undan!
Tillbaka! Tillbaka!
Åkte den till månen?
- Var är han? - Här är han.
Det var ett experiment!
Lögnare.
Gör aldrig om det.
Lovar du?
Kommer du att berätta för pappa?
De försöker bara skrämma dig.
Låtsas att du inte vet nåt.
Saker man måste lära sig.
Hur kan vi veta innan vi tittar?
De säger att man inte får pröva saker. De gör det.
Vad behöver du vara rädd för?
Du är rädd. Jag ser det.
Precis här! Här!
Jag kan inte prata med dig.
Titta inte på mig.
Vad har jag startat?
Vad har jag gjort?
Stick in den där.
Jag litar på dig.
- Är du trött? - Nej! Jag tröttnar aldrig!
- Du blev det imorse. - Nej, jag låtsades bara.
- Kallar du mig för lögnare? - Nej. Jag vill inte slåss.
- Är du för rädd för det? - Nej, jag vill inte bara.
Om jag säger att du är rädd, kallar du mig lögnare då?
- Nej. - Då är du rädd, eller hur?
Sluta.
Kom hit!
Nej!
Jag tänker göra allt du ber mig om.
Jag kommer att göra vad jag vill.
Vad kan du veta? Du låter honom köra över dig.
Hur kommer jag tillbaka...
Dit de är?
Hur mår ni, pojkar?
Den här är tung. Du kommer att behöver två händer för den.
- Försiktigt nu. Vet du vad det... - Kinesiskt?
Det är kinesiskt, mycket bra. Ja, det är det.
Far åkte runt hela världen, hela vägen till Kina. Det är Pan Am flygbolag.
Din far flög med den. Hela badrummet är i rostfritt stål, även handfatet.
Jag är säker på att avtalet går igenom. Om inte, kan de glömma det.
Då ber jag alla dra åt helvete. - Den är från Tyskland.
- Hur använder man den? - Ser du?
- Lägg ner den, pojk. - Kan Cayler komma över?
Duger inte din familj åt dig?
Hoppas att det inte kommer att ta lika länge som förra gången.
Al dente.
En subjektiv synvinkel. Vet du skillnaden?
Subjektiv betyder att det kommer från dina tankar. Det går inte att bevisa.
Här får du.
Det var kul att se dig igen. Nu går vi, pojkar.
Det finns saker du inte kan göra. Det finns saker jag inte heller kan göra.
Du får inte kalla mig pappa. Du ska kalla mig far. Avbryt inte!
- Men du gör det. - Avbryt inte!
Det är ditt hus. Du kan sparka ut mig när du vill.
Du vill döda mig.
Ingen pappa.
Varför föddes han?
Snälla Gud, döda honom.
Låt honom dö.
Ta bort honom härifrån.
Hon älskar bara mig!
Herre, värna detta ditt barn med din himmelska nåd-
-så att han alltid stannar hos dig-
-och att han växer mer och mer för varje dag i den heliga anden-
-tills han kommer till Ditt eviga rike.
Amen.
Jag ser nåt.
Sätt ditt finger på den.
Så där.
Kom igen.
Det jag vill göra, kan jag inte göra.
Jag gör det jag hatar.
Du kan slå mig om du vill.
Förlåt.
Du är min bror.
Vad var det du visade mig?
Jag visste inte vad jag skulle kalla dig då.
Men jag inser att det var du.
Du kallade alltid på mig.
Jag ville bli älskad för att jag var stor.
En stor man.
Jag är ingenting.
Titta, på härligheten omkring oss.
Träd och fåglar.
Jag levde i skam.
Jag vanärade allt och la inte märke till glansen.
Jag är en dåraktig man.
De ska stänga fabriken.
De gav mig ett val.
Inget jobb...
...eller förflyttning till en tjänst ingen vill ha.
Far.
Jag missade aldrig en arbetsdag.
Mor.
Jag betalar tionde varje söndag.
Ni brottas alltid inom mig.
Ni kommer alltid att göra det.
Allt jag nånsin ville för dig var...
Göra dig stark och...
...utvecklas till bli din egen chef.
Jag kanske har varit tuff mot dig.
Jag är inte stolt över det.
Jag är lika dålig som du.
Jag är mer lik dig än hon.
Ni pojkar är allt jag har skapat i livet. Annars hade jag kammat hem noll.
Du är allt jag har. Du är allt jag vill ha.
Min rara pojke.
Ska du bara stå där som en knöl på en stock?
Sätt fart.
Kom nu.
Det enda sättet att vara lycklig är att älska.
Om du inte älskar...
...kommer ditt liv att susa förbi dig.
Gör gott mot dem.
Under.
Hopp.
Bror.
Bevara oss.
Vägled oss.
Till slutet av tiden.
Följ mig.
Jag ger honom till dig.
Jag ger dig min son.
Svensk text: WhoKnow www.SweSUB.nu